ELFRIEDE JELINEK:
REIN GOLD

Author: Ed Atkins
Published by
Fitzcarraldo Editions
English
200 pages
13 × 19.5 cm
Softcover
ISBN 9781913097448

Price: 78 lei


Originally written as a libretto for the Berlin State Opera, Elfriede Jelinek’s rein GOLD reconstructs the events of Wagner’s epic Ring cycle and extends them into the present day. Brünnhilde diagnoses Wotan, father of the gods, to be a victim of capitalism because he, too, has fallen into the trap of wanting to own a castle he cannot afford. In a series of monologues, Brünnhilde and Wotan chart the evolution of capitalism from the Nibelungen Saga to the 2008 financial crisis. Written with her trademark ‘extraordinary linguistic zeal’ (Swedish Academy), rein GOLD is a playful and ferocious critique of universal greed by the 2004 Nobel Prize in Literature laureate.

‘Translated with verve by Gitta Honegger, [rein GOLD] becomes a series of monologues without paragraph breaks: a frequent discordant assault on the senses. A visceral challenge to lazy and pernicious consumerism […] Brünnhilde and Wotan may have the names of gods, but they play down and dirty, their lengthy slanging match ripe with expletives and references to popular culture and Marxist and anarchist theory, the most obvious being Pierre-Joseph Proudhon’s slogan “Property is theft.” [...] Jelinek’s critique is simultaneously timely and timeless, as Brünnhilde and Wotan’s arguments and digressions map capitalism’s progression.’
— Catherine Taylor, Financial Times

‘Jelinek’s prose and arguments are undoubtedly masterful; she is, despite the never-ending controversy around her boundary-breaking work, rightfully regarded as one of the greatest living authors writing in German. Honegger’s translation is vivid and equally as skilled [...] rein GOLD is not a comfortable read, but really, given the subject matter, should it be? Wagner is not especially comfortable to sit through either, but you don’t go to see his Ring Cycle for a light, airy performance. You go to see and hear a work of genius. Important literature is rarely easily digestible.’
— Ella Fox Martens, Soft Punk

‘Jelinek’s work is brave, adventurous, witty, antagonistic and devastatingly right about the sorriness of human existence, and her contempt is expressed with surprising chirpiness: it’s a wild ride.’
— Guardian